1
00:00:05,026 --> 00:00:06,376
Anteriormente en "La Chica Perdida"...
2
00:00:06,396 --> 00:00:07,213
Bo: No pude evitar darme cuenta
3
00:00:07,233 --> 00:00:08,780
no la dejaste entrar
sobre tu pequeña situación.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,262
¿Por qué no me convertiste en hada?
cuando tuviste la oportunidad.
5
00:00:11,282 --> 00:00:13,014
Porque quería probar el suero.
6
00:00:13,034 --> 00:00:13,790
¿Sobre quién?
7
00:00:13,810 --> 00:00:15,963
La última vez que Hades fue vulnerable
8
00:00:15,983 --> 00:00:18,026
Fue cuando fue desterrado al Tártaro.
9
00:00:18,046 --> 00:00:21,299
La puerta al Valhalla sólo se abre
en presencia de profesores.
10
00:00:21,319 --> 00:00:24,515
Por favor, denle la bienvenida a la Señora Acacia.
11
00:00:24,949 --> 00:00:28,891
- Quiere formar un ejército.
- Entonces sé su pequeño general perfecto.
12
00:00:28,911 --> 00:00:30,069
Tamsin: Intentas perseguir a mis amigos,
13
00:00:30,089 --> 00:00:31,786
solo sé que tendrás
que pase por mí primero.
14
00:00:31,806 --> 00:00:33,285
¿Qué pasa si está jugando el mismo juego?
15
00:00:33,305 --> 00:00:35,389
Sólo hay una manera de saberlo.
16
00:01:06,452 --> 00:01:08,738
¿Esto realmente está sucediendo?
17
00:01:15,641 --> 00:01:16,835
Lauren: Me muero de hambre.
18
00:01:16,855 --> 00:01:19,683
¿La succión de chi siempre da
¿Un caso grave de munchies?
19
00:01:20,837 --> 00:01:22,115
¿Quieres pizza?
20
00:01:22,135 --> 00:01:24,125
Llamaste para pedir pizza hace media hora.
21
00:01:24,145 --> 00:01:25,078
¿No lo recuerdas?
22
00:01:25,098 --> 00:01:26,337
Por supuesto que sí.
23
00:01:26,371 --> 00:01:27,571
Estaba bromeando.
24
00:01:27,606 --> 00:01:28,339
Oh.
25
00:01:28,373 --> 00:01:30,041
Bueno, 'ja' entonces.
26
00:01:30,075 --> 00:01:33,010
¿Ah qué? No crees que yo
¿Tienes futuro en el stand-up?
27
00:01:33,045 --> 00:01:34,812
Bueno, no lo dejaría pasar.
28
00:01:34,847 --> 00:01:36,948
Quiero decir, nunca imaginé que serías un hada.
29
00:01:36,982 --> 00:01:38,549
No hadas. No exactamente.
30
00:01:38,583 --> 00:01:39,916
No a menos que esté tocando uno.
31
00:01:39,951 --> 00:01:42,285
¿Qué pasa cuando aguantas demasiado?
32
00:01:42,319 --> 00:01:44,454
Exploto en confeti.
33
00:01:44,488 --> 00:01:46,123
En realidad es bastante espectacular.
34
00:01:46,157 --> 00:01:47,390
¿Quieres ver?
35
00:01:47,424 --> 00:01:48,825
Pero tu pregunta es válida.
36
00:01:48,860 --> 00:01:50,861
Realizaré algunas pruebas.
37
00:01:50,895 --> 00:01:51,995
¿Sobre ti mismo?
38
00:01:52,029 --> 00:01:53,830
¿No es para eso que están los conejillos de indias?
39
00:01:53,865 --> 00:01:55,098
Estoy tomando todas las precauciones.
40
00:01:55,133 --> 00:01:56,766
Sí, y estoy muy preocupado.
41
00:01:56,800 --> 00:01:58,267
Bueno, no lo estés.
42
00:01:58,301 --> 00:02:00,569
Una vez que descubrimos el virus TTV supe...
43
00:02:00,603 --> 00:02:01,771
¿Nosotros?
44
00:02:01,805 --> 00:02:03,205
Dijiste nosotros.
45
00:02:03,240 --> 00:02:06,776
Una vez descubrimos TGIF o lo que sea.
46
00:02:06,810 --> 00:02:08,328
Está bien, mira.
47
00:02:09,646 --> 00:02:11,747
Jack me ayudó a resolver mi ecuación.
48
00:02:11,782 --> 00:02:13,348
Lo habría resuelto yo solo
49
00:02:13,383 --> 00:02:15,240
pero él solo me ayudó
llegar un poco antes.
50
00:02:15,260 --> 00:02:17,652
Lauren, está planeando algo.
51
00:02:17,686 --> 00:02:20,795
- ¿Y si esto es parte de esto?
- Entonces estaré un paso por delante.
52
00:02:20,815 --> 00:02:24,525
Mira, sé que esto es abrumador para ti.
53
00:02:24,902 --> 00:02:27,095
Pero este es un paso hacia
La dirección correcta, Bo.
54
00:02:27,129 --> 00:02:30,464
- La dirección eterna...
- No puedes confiar en él.
55
00:02:30,499 --> 00:02:33,733
Parece que el problema aquí
es que no confías en mí.
56
00:02:33,768 --> 00:02:36,703
(Toca la puerta)
57
00:02:36,737 --> 00:02:38,638
Esa sería la pizza.
58
00:02:54,221 --> 00:02:55,487
No me falles.
59
00:02:55,522 --> 00:02:56,388
Atardecer.
60
00:02:56,423 --> 00:02:57,356
Mañana.
61
00:02:57,390 --> 00:02:59,292
Se hará.
62
00:03:10,102 --> 00:03:11,631
Isabel?
63
00:03:12,822 --> 00:03:13,939
¿Eres realmente tú?
64
00:03:13,973 --> 00:03:15,406
Otra vez no...
65
00:03:15,441 --> 00:03:18,210
Entonces, ¿eres un gritón?
66
00:03:18,244 --> 00:03:20,778
¿O eres del tipo que
¿Te vas a poner muy emocional?
67
00:03:20,813 --> 00:03:22,213
Pensé que estabas muerto.
68
00:03:22,247 --> 00:03:23,881
No.
69
00:03:24,615 --> 00:03:25,515
(Rompiendo el cuello)
70
00:03:25,535 --> 00:03:26,966
Ese eres tú.
71
00:03:29,609 --> 00:03:31,795
S05E12
hadas del juicio
72
00:03:31,919 --> 00:03:35,220
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
73
00:03:49,267 --> 00:03:51,457
(El teléfono suena)
74
00:03:56,210 --> 00:03:57,402
(Bip)
75
00:03:58,697 --> 00:04:01,549
Dyson...¿dónde?
76
00:04:01,849 --> 00:04:04,353
Está bien... estoy en camino.
77
00:04:04,387 --> 00:04:06,222
Trabajar. Ha surgido algo.
78
00:04:06,242 --> 00:04:07,689
¿Quieres llevar tu café?
79
00:04:07,723 --> 00:04:09,724
No, lo tomaré así, gracias.
80
00:04:09,759 --> 00:04:10,859
¿Te veré esta noche?
81
00:04:10,894 --> 00:04:12,327
Estaré aquí.
82
00:04:15,789 --> 00:04:17,136
Dyson,
83
00:04:20,412 --> 00:04:21,735
- tu billetera.
- Gracias.
84
00:04:21,770 --> 00:04:23,648
Soy un idiota.
85
00:04:26,708 --> 00:04:28,509
Lo siento.
86
00:04:28,774 --> 00:04:31,111
No, es mi culpa.
87
00:04:31,268 --> 00:04:32,879
Hablaremos más tarde.
88
00:04:32,914 --> 00:04:34,514
Estaré aquí.
89
00:04:42,323 --> 00:04:44,107
Ese es Zee.
90
00:04:44,355 --> 00:04:45,378
¿Algún testigo?
91
00:04:45,398 --> 00:04:47,559
- Ninguno que haya visto el incidente.
- No lo entiendo, yo estuve allí.
92
00:04:47,593 --> 00:04:49,395
Vi a Zee desaparecer con el cuadro.
93
00:04:49,429 --> 00:04:50,930
Justo como Jack dijo que lo haría.
94
00:04:50,964 --> 00:04:52,531
Bueno, ahí está tu respuesta.
95
00:04:52,565 --> 00:04:54,199
Jack me mintió.
96
00:04:54,402 --> 00:04:56,914
Sí, parece Hades
y Zeus están confabulados.
97
00:04:56,934 --> 00:04:59,048
Hermanos de armas, juntos de nuevo.
98
00:04:59,068 --> 00:05:00,639
Necesito ir a verlo.
Necesito respuestas.
99
00:05:00,673 --> 00:05:02,150
¿No crees que volverá a mentir?
100
00:05:02,170 --> 00:05:03,742
Estoy bastante seguro de que lo hará.
101
00:05:03,776 --> 00:05:06,282
Por eso me haré el ignorante
al hecho de que Zee ha vuelto.
102
00:05:06,302 --> 00:05:10,976
El viejo no puede saber que tú sabes,
Porque si él sabe que tú lo sabes, lo sabrá...
103
00:05:11,460 --> 00:05:12,883
Sí, ya sabes.
104
00:05:12,918 --> 00:05:15,153
¿Por qué estaba Zee en el juzgado?
105
00:05:15,467 --> 00:05:16,638
Es la zona cero.
106
00:05:16,658 --> 00:05:17,822
El accidente del ascensor que empezó todo.
107
00:05:17,856 --> 00:05:20,558
Donde Zee, Hera e Iris,
poseían sus cuerpos humanos.
108
00:05:20,592 --> 00:05:23,660
Tengo la sensación de que el tribunal
está sentado sobre algo grande.
109
00:05:23,694 --> 00:05:25,469
Palacio de justicia afortunado.
110
00:05:27,731 --> 00:05:29,466
Juro que esa era mi voz interior.
111
00:05:29,500 --> 00:05:32,669
desenterraré cualquier arqueología
historia que puedo encontrar.
112
00:05:32,703 --> 00:05:35,572
Primera parada. Viejo mentiroso.
113
00:05:41,044 --> 00:05:44,680
La respuesta del paciente al dolor.
El estímulo sigue siendo inexistente.
114
00:05:44,714 --> 00:05:46,760
Sin respuestas verbales ni motoras.
115
00:05:46,984 --> 00:05:48,451
Puedes seguir adelante y cambiar sus fluidos.
116
00:05:48,485 --> 00:05:50,086
y me gustaría otra tomografía computarizada.
117
00:05:50,120 --> 00:05:53,856
Ah, por cierto ¿dónde están?
¿Resultados de la prueba del paciente X?
118
00:05:53,890 --> 00:05:56,503
¿No están esos en tu mano?
119
00:05:59,283 --> 00:06:01,129
De hecho lo son.
Gracias.
120
00:06:01,528 --> 00:06:03,128
Continuar.
121
00:06:05,667 --> 00:06:07,502
¿Parkinson en etapa temprana?
122
00:06:07,536 --> 00:06:11,106
Y la cognitiva del paciente.
el declive está aumentando rápidamente,
123
00:06:11,140 --> 00:06:13,273
no se ve bien.
124
00:06:13,308 --> 00:06:15,976
No, no lo es.
125
00:06:16,011 --> 00:06:18,445
¿Quién es el Paciente X de todos modos?
126
00:06:18,480 --> 00:06:20,347
Nadie.
127
00:06:23,751 --> 00:06:27,021
Bo, si esto es lo último
noche no estoy de humor.
128
00:06:27,055 --> 00:06:28,389
Estoy aquí para interrogar a Jack.
129
00:06:28,423 --> 00:06:30,423
Oh, cuando necesitas su ayuda, está bien.
130
00:06:30,457 --> 00:06:31,424
Pero cuando lo hago...
131
00:06:31,458 --> 00:06:32,892
Esto es diferente.
132
00:06:32,926 --> 00:06:33,792
Ah si, ¿cómo?
133
00:06:33,827 --> 00:06:36,029
Porque estamos hablando de ti.
134
00:06:36,063 --> 00:06:38,031
La mujer que amo.
135
00:06:38,065 --> 00:06:41,467
¿Cómo puede alguien tan inteligente ser tan...?
136
00:06:41,862 --> 00:06:45,438
Mira, lo siento Lauren,
No quise decir eso...
137
00:06:45,472 --> 00:06:47,910
Simplemente no entiendo por qué estás tan dispuesto
138
00:06:47,930 --> 00:06:50,049
Renunciar a quien eres para ser hada.
139
00:06:50,347 --> 00:06:51,976
No, supongo que no.
140
00:06:52,011 --> 00:06:54,946
Lauren, por favor, hablemos de esto.
141
00:06:54,980 --> 00:06:57,282
Bo, ¿qué más puedo decir?
142
00:07:04,620 --> 00:07:06,597
Sólo llevé el caballo al agua.
143
00:07:06,617 --> 00:07:08,992
Yo no participé en hacerle beber.
144
00:07:09,313 --> 00:07:10,360
Mierda.
145
00:07:10,380 --> 00:07:12,196
Lo admito, la ayudé con la solución.
146
00:07:12,230 --> 00:07:16,033
Pero no tenía idea de que ella era
va a usarlo en ella misma.
147
00:07:16,068 --> 00:07:18,202
Estás jugando con la vida de alguien.
148
00:07:18,236 --> 00:07:21,037
Ella quería esto más que
cualquier cosa en el mundo.
149
00:07:26,953 --> 00:07:29,013
¿Qué pasa con Zee?
150
00:07:29,137 --> 00:07:30,346
No me has preguntado por ella.
151
00:07:30,381 --> 00:07:31,604
¿Por qué me mentiste?
152
00:07:31,624 --> 00:07:33,916
Te dije que la pintura desaparecería, Zee.
153
00:07:33,951 --> 00:07:35,185
Nunca dije a dónde.
154
00:07:35,219 --> 00:07:36,219
Así que jugaste conmigo.
155
00:07:36,253 --> 00:07:37,953
Yo te protegí.
156
00:07:37,987 --> 00:07:39,020
¿De qué?
157
00:07:39,055 --> 00:07:40,322
manipulé la pintura
158
00:07:40,356 --> 00:07:42,958
en caso de que cayera en manos equivocadas.
159
00:07:43,184 --> 00:07:47,028
No podía arriesgarme a que Zee lo usara contigo.
160
00:07:47,063 --> 00:07:49,231
(Choque)
161
00:07:50,927 --> 00:07:52,518
No me mires.
162
00:08:06,315 --> 00:08:09,303
Oh, entonces ahora vas a
¿Hacer el gatito asustado?
163
00:08:09,323 --> 00:08:11,284
La última vez que lo revisé, tú
se trataba de la pelea de gatas.
164
00:08:11,319 --> 00:08:12,703
¿Dónde estoy?
¿Quién eres?
165
00:08:12,723 --> 00:08:14,544
Déjate de tonterías, Zee.
¿Qué estás haciendo aquí?
166
00:08:14,564 --> 00:08:16,319
No lo sé...
167
00:08:16,339 --> 00:08:18,366
Yo... no lo sé.
168
00:08:21,095 --> 00:08:22,726
Isabel?
169
00:08:34,941 --> 00:08:36,809
Y pensé que podía comer.
170
00:08:36,843 --> 00:08:40,145
Alimentarse de la adoración debe
no satisface el apetito humano.
171
00:08:40,180 --> 00:08:41,947
¿Estás seguro de que esto no es un plan?
172
00:08:41,981 --> 00:08:43,849
¿Ese Zee todavía no está dentro de ella?
173
00:08:43,883 --> 00:08:45,284
Hundy-p.
174
00:08:47,120 --> 00:08:49,887
Y aparentemente he estado
Salir demasiado con mi hijo.
175
00:08:49,922 --> 00:08:51,989
No, no hay olor a hada ahí dentro.
176
00:08:52,024 --> 00:08:53,191
Es todo humano.
177
00:08:53,225 --> 00:08:55,794
Bueno, Zee debe haber ido a alguna parte.
178
00:08:55,828 --> 00:08:58,262
Quizás Elizabeth pueda ayudarnos a encontrarla.
179
00:09:03,369 --> 00:09:05,356
Isabel...
180
00:09:06,371 --> 00:09:08,138
Necesitamos tu ayuda.
181
00:09:08,172 --> 00:09:09,540
¿Qué recuerdas?
182
00:09:09,574 --> 00:09:11,775
Cuando Zee...
183
00:09:11,810 --> 00:09:13,377
¿Secuestraste mi cuerpo?
184
00:09:13,411 --> 00:09:15,045
Sí.
185
00:09:15,079 --> 00:09:17,000
Hice lo mejor que pude para bloquearlo.
186
00:09:17,020 --> 00:09:20,016
Mis ojos estaban cerrados aproximadamente el 97% del tiempo.
187
00:09:20,051 --> 00:09:23,853
Y yo haría esto
donde tarareaba viejas canciones de Madonna.
188
00:09:23,887 --> 00:09:25,921
Y sería mi lugar feliz.
189
00:09:25,956 --> 00:09:30,009
Y yo pensaría en
mi prometido david...
190
00:09:30,961 --> 00:09:33,083
Oh Dios.
191
00:09:33,964 --> 00:09:35,615
Yo...
192
00:09:36,607 --> 00:09:38,084
ella...
193
00:09:40,864 --> 00:09:42,618
Lo maté ¿no?
194
00:09:42,638 --> 00:09:45,139
Zee ya no puede hacerte daño.
195
00:09:45,536 --> 00:09:48,176
Pero necesitamos descubrir qué
ella estaba haciendo en ese juzgado
196
00:09:48,210 --> 00:09:49,444
para que ella no lo haga con nadie más.
197
00:09:49,479 --> 00:09:51,312
No puedo.
198
00:09:51,347 --> 00:09:53,582
Quizás esto te ayude a recordar.
199
00:09:53,616 --> 00:09:55,616
Elizabeth: Esa es Claire.
200
00:09:55,650 --> 00:09:56,617
¿Hice eso?
201
00:09:56,651 --> 00:09:58,285
No, tú no, Zee.
202
00:09:58,319 --> 00:09:59,186
Dios mío.
203
00:09:59,220 --> 00:10:01,822
Oh Dios, oh Dios, oh Dios, oh Dios.
204
00:10:02,158 --> 00:10:03,357
¿A cuántas personas maté?
205
00:10:03,392 --> 00:10:06,231
Vale, lo que te pasó es horrible.
206
00:10:06,417 --> 00:10:07,361
No se puede negar eso.
207
00:10:07,396 --> 00:10:10,202
Es una mierda que lo utilices en contra de tu voluntad.
208
00:10:10,222 --> 00:10:11,840
Pero es hora de ser un héroe, no una víctima.
209
00:10:11,860 --> 00:10:15,141
Entonces, tal vez deberías parar
Llorar y empezar a recordar.
210
00:10:15,161 --> 00:10:15,869
(Respiración profunda)
211
00:10:15,889 --> 00:10:17,892
¿Qué? Amor duro.
212
00:10:17,912 --> 00:10:20,734
Elizabeth: Está bien... umm...
213
00:10:20,982 --> 00:10:23,216
Recuerdo...
214
00:10:23,576 --> 00:10:25,015
un olor.
215
00:10:25,301 --> 00:10:26,586
Y hacía humedad.
216
00:10:26,606 --> 00:10:28,648
Y hacía calor.
217
00:10:28,682 --> 00:10:29,782
No hace calor en Florida.
218
00:10:29,816 --> 00:10:31,650
Como fuego en mi cara caliente.
219
00:10:31,684 --> 00:10:33,332
Eso es realmente genial, Beth.
220
00:10:33,352 --> 00:10:34,620
¿Qué otra cosa?
221
00:10:34,654 --> 00:10:35,854
Golpeando.
222
00:10:35,889 --> 00:10:37,790
Como alguien golpeando un horno.
223
00:10:37,824 --> 00:10:40,185
Y creo...
224
00:10:40,205 --> 00:10:43,089
había algo como un...
225
00:10:43,109 --> 00:10:44,827
un escudo?
226
00:10:45,658 --> 00:10:47,598
Creo que se lo estaba dando a alguien.
227
00:10:47,633 --> 00:10:49,160
Truco: El Escudo Aegis.
228
00:10:54,473 --> 00:10:56,741
Este es Hefesto.
229
00:10:56,775 --> 00:10:57,742
O Hepha.
230
00:10:57,776 --> 00:10:59,510
Creo que acabo de almorzar con Hepha.
231
00:10:59,545 --> 00:11:01,946
Es hijo de Zeus y Hera.
232
00:11:01,980 --> 00:11:05,014
Es el falsificador de armas.
y armaduras para los Antiguos.
233
00:11:05,049 --> 00:11:07,083
Pero ¿por qué Zee renunciaría a su escudo?
234
00:11:07,117 --> 00:11:09,185
Era su protección.
235
00:11:09,219 --> 00:11:12,088
Hefesto sólo otorga un arma por dios.
236
00:11:12,122 --> 00:11:14,891
Zeus podría estar intercambiándolo
busca algo más fuerte.
237
00:11:14,926 --> 00:11:16,092
Más mortal.
238
00:11:16,126 --> 00:11:18,410
Tenemos que ir al juzgado.
y encontrar al hombre elefante.
239
00:11:18,430 --> 00:11:20,296
No va a ser fácil.
240
00:11:20,316 --> 00:11:22,531
Para reunirse con Hefesto,
241
00:11:22,566 --> 00:11:25,701
a uno se le debe conceder audiencia
con una de las Erinias.
242
00:11:25,735 --> 00:11:30,038
Los Ministros de Justicia:
Tisífone, Megara y...
243
00:11:30,073 --> 00:11:32,140
No el juez Megaera.
244
00:11:32,175 --> 00:11:33,308
Dyson: ¿Lo conoces?
245
00:11:33,343 --> 00:11:34,810
Ella.
246
00:11:34,845 --> 00:11:36,211
Todo el mundo la conoce.
247
00:11:36,245 --> 00:11:37,745
¿Cómo es ella?
248
00:11:37,780 --> 00:11:40,014
No uso a menudo el nombre del señor en vano,
249
00:11:40,048 --> 00:11:43,485
pero ella es un hijo de puta malo, ¿sabes qué?
250
00:11:43,519 --> 00:11:46,153
No usaste el nombre del señor en vano.
251
00:11:46,188 --> 00:11:47,355
Exactamente.
252
00:11:52,518 --> 00:11:53,548
Correo de voz de Lauren: Salir
un mensaje después del tono.
253
00:11:53,568 --> 00:11:54,975
Oye, soy yo, otra vez.
254
00:11:54,995 --> 00:11:57,432
Mira, sé que dijiste que necesitabas
tiempo, pero cinco minutos más
255
00:11:57,452 --> 00:12:00,266
y creo que podría explotar en confeti.
256
00:12:00,301 --> 00:12:01,602
Lauren, lo siento.
257
00:12:01,636 --> 00:12:04,170
Por favor llámame.
258
00:12:04,205 --> 00:12:06,106
Me alegra estar soltero.
259
00:12:06,140 --> 00:12:07,173
Ah lo siento.
260
00:12:07,208 --> 00:12:09,060
Eso fue tan insensible de
que yo haga delante de ti.
261
00:12:09,080 --> 00:12:10,611
No, está todo bien.
262
00:12:10,631 --> 00:12:12,715
Estoy muy feliz por ti y el doctor.
263
00:12:12,735 --> 00:12:15,080
- ¿En realidad?
- Hundy-p.
264
00:12:15,115 --> 00:12:17,683
Somos amigos.
Simplemente, no amigos con beneficios.
265
00:12:17,718 --> 00:12:20,152
Elizabeth: Uno, dos, listo. Comprueba, comprueba.
266
00:12:20,186 --> 00:12:21,053
Pruebas.
267
00:12:21,087 --> 00:12:22,622
Uno, dos, tres...
268
00:12:22,656 --> 00:12:25,164
Te escuchamos alto y claro, Beth.
269
00:12:25,184 --> 00:12:26,058
¿Nos oyes?
270
00:12:26,092 --> 00:12:27,159
Claro que sí.
271
00:12:27,193 --> 00:12:29,227
Esto es como Misión Imposible, como...
272
00:12:29,261 --> 00:12:31,262
Beth, concéntrate.
273
00:12:31,296 --> 00:12:32,130
Oh, está bien.
274
00:12:32,164 --> 00:12:34,699
Entonces Megaera es elegante.
275
00:12:34,734 --> 00:12:38,003
ella es como una mayor
Kate Winslet en Titanic.
276
00:12:38,037 --> 00:12:40,639
Ah, y siempre puedes contar
en un collar llamativo.
277
00:12:40,673 --> 00:12:42,106
Sé más específica, Beth.
278
00:12:42,141 --> 00:12:45,104
A ella le gusta almorzar
debajo de eso súper raro,
279
00:12:45,124 --> 00:12:46,677
pintura súper ofensiva.
280
00:12:46,711 --> 00:12:49,146
¿La ves?
281
00:12:49,180 --> 00:12:50,714
Ensalada de huevo sobre centeno.
282
00:12:50,749 --> 00:12:53,551
Cuando te acerques, asegúrate
utilizar oraciones cortas.
283
00:12:53,585 --> 00:12:56,153
Y ella es una fanática de la jerga legal.
284
00:12:56,187 --> 00:12:58,689
Así que utiliza el lenguaje legal siempre que puedas.
285
00:12:58,723 --> 00:13:00,724
¡Me opongo!
286
00:13:00,759 --> 00:13:02,692
En realidad no.
Eso es todo lo que tengo.
287
00:13:02,726 --> 00:13:04,661
Tal vez deberíamos hacerle esto a Roxanne.
288
00:13:04,695 --> 00:13:07,697
Si ella hace una película más
referencia, la estoy interrumpiendo.
289
00:13:07,731 --> 00:13:09,221
¿Roxanne es una película?
290
00:13:09,241 --> 00:13:11,467
Vamos, Steve Martin, Daryl Hannah.
291
00:13:11,501 --> 00:13:13,536
¡Cyrano De Bergerac!
292
00:13:13,571 --> 00:13:14,503
Hola.
293
00:13:14,538 --> 00:13:16,405
- Yo soy...
- No.
294
00:13:16,440 --> 00:13:17,917
¿No?
295
00:13:19,209 --> 00:13:21,309
No puede simplemente bailar el vals por aquí, Sra. Dennis.
296
00:13:21,343 --> 00:13:24,680
Interrumpe mi almuerzo y pide
una audiencia con Hefesto.
297
00:13:25,077 --> 00:13:26,815
No, por supuesto que no.
298
00:13:26,849 --> 00:13:28,083
Bo: El sándwich de huevo tiene buena pinta.
299
00:13:28,117 --> 00:13:29,417
Huele bien también.
300
00:13:40,195 --> 00:13:41,495
Está bien.
301
00:13:41,529 --> 00:13:45,666
Sólo se da una audiencia
demostrando ser digno.
302
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
¿De qué estamos hablando?
303
00:13:47,235 --> 00:13:49,536
¿Matar a un dragón? ¿Tragar un ciempiés?
304
00:13:52,207 --> 00:13:53,855
¿Eso estaba ahí antes?
305
00:13:58,278 --> 00:14:00,113
Tú y sólo tú puedes entrar.
306
00:14:00,147 --> 00:14:01,826
Tamsin: Está bien.
307
00:14:03,784 --> 00:14:05,752
Su examen la espera, Sra. Dennis.
308
00:14:05,786 --> 00:14:07,721
¿Tendré tiempo para estudiar?
309
00:14:11,064 --> 00:14:12,864
Estoy aquí si me necesitas.
310
00:14:40,361 --> 00:14:43,377
Ah genial, esto es justo lo que necesitaba.
311
00:14:45,052 --> 00:14:46,430
¿Necesitas qué ahora?
312
00:14:46,450 --> 00:14:49,221
Realmente espero que estés mejor
que mis últimos tres abogados.
313
00:14:51,663 --> 00:14:53,030
Este negocio es mi vida.
314
00:14:53,064 --> 00:14:54,743
Por favor, no me lo arruines.
315
00:14:54,763 --> 00:14:56,307
Soy Felipe.
316
00:14:57,735 --> 00:15:00,837
¿Me disculpas, sólo un momento?
317
00:15:04,542 --> 00:15:06,788
Creo que ha habido algún tipo de error,
318
00:15:06,808 --> 00:15:08,711
porque no soy abogado.
319
00:15:10,480 --> 00:15:14,550
Triunfe para su cliente y
se le concederá audiencia.
320
00:15:14,584 --> 00:15:17,283
Si fracasas, lo único que te concederán
321
00:15:17,303 --> 00:15:19,854
es un billete de ida al Mito.
322
00:15:19,889 --> 00:15:23,025
Por favor dime que es una isla en Grecia.
323
00:15:25,061 --> 00:15:29,297
El mito es un reino de estasis eterna.
324
00:15:30,148 --> 00:15:33,068
Limbo, por así decirlo.
325
00:15:33,561 --> 00:15:35,836
Una chica no puede llegar a un acuerdo aquí.
Quizás...
326
00:15:35,870 --> 00:15:38,251
Toma asiento.
327
00:15:39,640 --> 00:15:41,661
El tribunal está en sesión.
328
00:15:50,985 --> 00:15:53,643
Hola Roxanne, estás listo.
329
00:15:59,196 --> 00:16:01,989
Max y yo empezamos
Tech Talk Gran desarrollo.
330
00:16:02,138 --> 00:16:04,264
Y robó una aplicación de software.
331
00:16:04,284 --> 00:16:06,845
y se lo vendimos a nuestro principal competidor.
332
00:16:06,865 --> 00:16:10,706
Elizabeth: Y así, según los derechos de propiedad intelectual
no tenía autoridad para vender.
333
00:16:10,726 --> 00:16:13,150
Y así, bajo los derechos de PI...
334
00:16:13,170 --> 00:16:16,058
¡IP! Propiedad intelectual.
335
00:16:16,152 --> 00:16:21,121
Disculpe, bajo I.P. derechos,
Max no tenía derecho a vender
336
00:16:21,156 --> 00:16:23,765
porque nunca fue suyo
vender en primer lugar.
337
00:16:23,785 --> 00:16:24,858
Exactamente.
338
00:16:24,892 --> 00:16:28,595
Él lo inventó.
Pero utilizó activos de la empresa para hacerlo.
339
00:16:28,629 --> 00:16:30,273
Gran Bo.
Lo estás haciendo genial.
340
00:16:30,293 --> 00:16:32,246
Gracias.
341
00:16:32,500 --> 00:16:34,145
La acusación descansa.
342
00:16:34,165 --> 00:16:35,002
¡Su Señoría!
343
00:16:35,036 --> 00:16:36,702
No olvide Su Señoría.
344
00:16:36,736 --> 00:16:38,671
La acusación descansa,
345
00:16:38,705 --> 00:16:40,006
Su Señoría.
346
00:16:42,676 --> 00:16:44,465
Tu testigo.
347
00:16:45,512 --> 00:16:47,046
Gracias, Su Señoría.
348
00:16:47,081 --> 00:16:50,283
Sólo tengo dos preguntas para el testigo.
349
00:16:52,469 --> 00:16:55,931
¿Esa es tu firma?
350
00:16:56,755 --> 00:16:57,856
Sí, lo es.
351
00:16:57,890 --> 00:16:59,512
¿Y a qué pertenece el documento?
352
00:16:59,532 --> 00:17:02,051
Esta es la propuesta de Max para la aplicación.
353
00:17:02,071 --> 00:17:03,728
Lo cual rechacé.
354
00:17:03,762 --> 00:17:06,865
Y si rechazaste la propuesta
355
00:17:06,899 --> 00:17:10,501
entonces Max no sería libre
para llevarlo a otro lado?
356
00:17:10,535 --> 00:17:12,446
Objeción.
357
00:17:14,106 --> 00:17:15,933
Esas fueron tres preguntas.
358
00:17:17,809 --> 00:17:19,043
Sobregobernado.
359
00:17:22,126 --> 00:17:26,718
No, en realidad, Max firmó.
un contrato de confidencialidad.
360
00:17:27,152 --> 00:17:28,660
La única razón por la que rechacé esa propuesta
361
00:17:28,680 --> 00:17:31,253
es porque lo estaba intentando
para eliminarme por completo.
362
00:17:31,273 --> 00:17:32,606
Pensé que se suponía que éramos socios.
363
00:17:32,626 --> 00:17:35,658
Si sois 'socios' entonces
364
00:17:35,692 --> 00:17:41,392
¿Por qué Max no está en ninguno de
estos documentos publicitarios?
365
00:17:42,066 --> 00:17:43,638
¿De eso se trata todo esto?
366
00:17:43,658 --> 00:17:45,534
Estas son publicaciones comerciales.
367
00:17:45,568 --> 00:17:48,276
¿Por qué alguna vez te incluirían?
368
00:17:49,852 --> 00:17:52,681
No me parece una sociedad.
369
00:17:52,701 --> 00:17:56,278
Abogado: No más preguntas, Señoría.
370
00:17:56,312 --> 00:17:58,147
No soy un experto,
371
00:17:58,181 --> 00:18:00,952
pero creo que eso no fue bueno para nosotros.
372
00:18:02,391 --> 00:18:04,318
No, nada bueno.
373
00:18:05,778 --> 00:18:08,783
¿Estás bien?
Pareces distraído.
374
00:18:08,803 --> 00:18:10,891
Sí, se podría decir eso.
375
00:18:11,302 --> 00:18:12,829
¿Es Marcos?
376
00:18:15,441 --> 00:18:16,897
¿El humano?
377
00:18:19,300 --> 00:18:22,294
Pensé que la reclamabas.
¿Cuál es el problema?
378
00:18:24,738 --> 00:18:26,974
Dyson, ¿estás en...?
379
00:18:27,008 --> 00:18:28,442
No...
380
00:18:29,844 --> 00:18:32,512
Bo siempre será tu mayor amor.
381
00:18:32,938 --> 00:18:35,647
Pero eso no significa que haya
No hay lugar para que ames a otro.
382
00:18:35,682 --> 00:18:38,184
Esa no es la manera de ser de mi especie.
383
00:18:38,218 --> 00:18:39,485
Hay reglas.
384
00:18:39,519 --> 00:18:41,256
Durante miles de años,
385
00:18:41,276 --> 00:18:43,789
Vivo según las reglas de
la Luz y la Oscuridad.
386
00:18:43,823 --> 00:18:46,258
Es por esa firme resolución.
387
00:18:46,293 --> 00:18:49,280
que destrocé a mi familia.
388
00:18:49,896 --> 00:18:53,331
A veces el corazón hace lo que quiere.
389
00:18:53,366 --> 00:18:55,697
A pesar de lo que dicen las reglas.
390
00:19:02,641 --> 00:19:04,655
(La alarma de incendio suena)
391
00:19:06,045 --> 00:19:07,545
¡¿Alicia?!
392
00:19:07,579 --> 00:19:09,413
¡Alicia!
393
00:19:09,447 --> 00:19:10,829
¿Alicia?
394
00:19:17,555 --> 00:19:19,292
Hice la cena.
395
00:19:19,546 --> 00:19:20,738
Sí.
396
00:19:20,758 --> 00:19:23,289
Podía olerlo desde la vuelta de la manzana.
Es...
397
00:19:25,196 --> 00:19:26,031
¿Pollo asado?
398
00:19:26,051 --> 00:19:28,295
Fue en un momento.
Ahora es simplemente... triste.
399
00:19:28,315 --> 00:19:29,932
- No, no, no.
- Soy tan idiota.
400
00:19:29,966 --> 00:19:32,868
No, en absoluto. es
el pensamiento que cuenta.
401
00:19:33,184 --> 00:19:34,822
Bien hecho.
402
00:19:35,989 --> 00:19:39,215
Entonces, umm, ¿cómo pero hacemos el pedido?
403
00:19:39,836 --> 00:19:42,145
Te gustó ese lugar tailandés, ¿verdad?
404
00:19:46,676 --> 00:19:48,103
Espera,
405
00:19:50,324 --> 00:19:52,844
¿No deberíamos hablar de esto?
406
00:19:54,424 --> 00:19:56,255
No.
407
00:20:17,411 --> 00:20:20,146
Confía en mí cuando te lo digo
tienes esto en la bolsa.
408
00:20:20,181 --> 00:20:22,949
La ley es la ley es la ley es el...
409
00:20:22,983 --> 00:20:24,451
La ley, la entendemos.
410
00:20:24,485 --> 00:20:26,719
Le propuse la idea a Philip varias veces.
411
00:20:26,753 --> 00:20:31,458
Así que de ninguna manera intentaste
¿Excluir a Felipe del proceso?
412
00:20:31,492 --> 00:20:33,993
Quería que esta aplicación fuera parte de Tech Talk,
413
00:20:34,027 --> 00:20:38,888
la empresa en la que puse años de arduo trabajo
para lograr el éxito que es hoy.
414
00:20:39,260 --> 00:20:40,898
Gracias.
415
00:20:41,434 --> 00:20:43,569
No hay más preguntas, señoría.
416
00:20:43,603 --> 00:20:46,238
Su testigo, Sra. Dennis.
417
00:20:49,175 --> 00:20:50,737
Sr. Pearson,
418
00:20:52,760 --> 00:20:55,018
¿Robaste la propiedad de Tech Talk?
419
00:20:55,038 --> 00:20:56,681
y venderlo a Brebner Tech?
420
00:20:56,701 --> 00:20:59,417
¿Propiedad? No. Fue idea mía.
421
00:20:59,451 --> 00:21:01,352
¿Pero era tuyo para venderlo?
422
00:21:01,386 --> 00:21:03,354
Sí.
Quiero decir, por supuesto que sí.
423
00:21:03,388 --> 00:21:05,189
Soy dueño de la mitad de la empresa.
424
00:21:05,224 --> 00:21:08,725
¿Por qué no puedo hacer lo que quiero con
¿Una idea que no está siendo valorada?
425
00:21:08,759 --> 00:21:11,027
Porque va contra la ley, Max.
426
00:21:11,061 --> 00:21:12,777
Porque...
427
00:21:13,897 --> 00:21:15,365
Bo, ¿puedes oírme?
428
00:21:15,399 --> 00:21:17,066
Sólo diga que violó la ley.
429
00:21:17,101 --> 00:21:19,341
Firmó un contrato.
Es blanco y negro...
430
00:21:26,476 --> 00:21:27,643
No.
431
00:21:27,863 --> 00:21:29,711
¿No qué? ¿Sra. Dennis?
432
00:21:29,731 --> 00:21:31,437
No...
433
00:21:33,521 --> 00:21:36,416
alguien alguna vez se fijó en ti.
434
00:21:36,786 --> 00:21:38,754
La ley no es lo que importa aquí.
435
00:21:38,788 --> 00:21:40,623
Sientes que Philip no te valora.
436
00:21:40,657 --> 00:21:42,590
Pero lo hace.
437
00:21:42,625 --> 00:21:45,593
Ustedes son dos caras de la misma moneda.
438
00:21:45,628 --> 00:21:49,922
Pero tal vez Philip siente
Es posible que no lo necesites.
439
00:21:49,942 --> 00:21:51,633
hay una diferencia
entre trabajar juntos
440
00:21:51,667 --> 00:21:53,234
y él tomando el relevo.
441
00:21:53,269 --> 00:21:54,802
Esa nunca fue mi intención...
442
00:21:54,836 --> 00:21:57,856
No, sólo estabas tratando de
Protégelo, ¿verdad, Philip?
443
00:21:57,980 --> 00:21:59,839
Yo no quería que él
dejarse aprovechar.
444
00:21:59,874 --> 00:22:01,341
Tenía miedo de que lo perdieras todo.
445
00:22:01,376 --> 00:22:03,714
Pensé que si te mantenía
cerca, podría protegerte...
446
00:22:03,734 --> 00:22:06,977
Nadie hizo que tu trabajo fuera protegerme.
447
00:22:10,057 --> 00:22:12,862
Voy a dejar el traje. Sí.
448
00:22:14,215 --> 00:22:15,878
Si quieres vender, adelante.
449
00:22:15,898 --> 00:22:19,346
Pero si quieres quedarte,
Intentaremos que funcione.
450
00:22:19,660 --> 00:22:22,548
Sí, sí, quiero quedarme.
451
00:22:23,897 --> 00:22:28,182
Bien, caso desestimado.
452
00:22:34,773 --> 00:22:37,209
Espera... ¿eso es todo?
453
00:22:38,125 --> 00:22:41,360
Quiero decir, sé que no gané, pero
al final lo resolvieron.
454
00:22:41,380 --> 00:22:44,482
¿Y eso no nos convierte a todos?
¿Ganadores al final del día?
455
00:22:44,517 --> 00:22:46,654
Desafortunadamente, no.
456
00:22:46,914 --> 00:22:49,329
No se trataba de ganar.
457
00:22:50,173 --> 00:22:52,256
Esto era sobre mí.
458
00:22:52,928 --> 00:22:57,060
Mi sala del tribunal está diseñada para
revelar la propia justicia interior.
459
00:22:57,095 --> 00:23:01,910
Sólo entonces podrá Hefesto forjar una
arma propia del guerrero.
460
00:23:02,267 --> 00:23:03,834
Bastardo feo.
461
00:23:03,868 --> 00:23:06,985
Siempre he tratado de proteger a la gente. Pero...
462
00:23:07,538 --> 00:23:10,373
tal vez en el sentido equivocado...
463
00:23:10,407 --> 00:23:12,857
Debería apoyarlos.
464
00:23:13,310 --> 00:23:14,810
Apoyando a Lauren.
465
00:23:14,845 --> 00:23:17,046
Así es como la protegeré.
466
00:23:17,080 --> 00:23:19,347
Bien hecho, Bo.
467
00:23:19,583 --> 00:23:22,746
Has encontrado tu justicia interior.
468
00:23:23,053 --> 00:23:25,303
Úsalo sabiamente.
469
00:23:35,632 --> 00:23:38,031
(Cruñido metálico)
470
00:23:47,069 --> 00:23:48,745
Hola?
471
00:23:49,745 --> 00:23:52,141
Tú debes ser Bo.
472
00:23:52,823 --> 00:23:54,915
Soy Hefesto.
473
00:23:54,949 --> 00:23:57,618
Más como
Cara-caliente-stus.
474
00:23:57,653 --> 00:24:00,687
¿Eres el más feo de todos los Antiguos?
475
00:24:00,721 --> 00:24:02,722
Con mucho.
476
00:24:02,757 --> 00:24:06,058
El Olimpo es un lugar de sublime belleza.
477
00:24:06,093 --> 00:24:08,127
Mira hacia otro lado, si es necesario.
478
00:24:08,162 --> 00:24:10,417
Vine por Zee.
479
00:24:11,699 --> 00:24:13,947
¿Qué está planeando?
480
00:24:15,150 --> 00:24:18,570
Mi fuego se fusiona con el
aguas heladas del pozo,
481
00:24:18,605 --> 00:24:20,939
y del bostezo
brecha, el lugar del Mito,
482
00:24:20,973 --> 00:24:24,663
forjo un arma digna
del Dios delante de mí.
483
00:24:25,812 --> 00:24:28,634
Sé que Zee te visitó.
484
00:24:29,115 --> 00:24:30,849
¿Qué quería ella?
485
00:24:30,883 --> 00:24:32,917
Pregúntale tú mismo.
486
00:24:36,822 --> 00:24:38,456
¿Lauren? ¿Qué estás haciendo aquí?
487
00:24:38,490 --> 00:24:40,157
Engañando, ¿no?
488
00:24:40,192 --> 00:24:43,227
Resulta que no todas las rubias se divierten más.
489
00:24:43,261 --> 00:24:44,529
¿Zee?
490
00:24:44,563 --> 00:24:46,531
Ahora te estás dando cuenta.
491
00:24:50,212 --> 00:24:53,474
Cuando me enteré de
Las nuevas capacidades de Zee
492
00:24:53,537 --> 00:24:57,305
Pensé; ella hará
el barco nuevo perfecto.
493
00:24:57,340 --> 00:25:02,719
Ella luchó, pero aguantó
en sólo... el tiempo... suficiente.
494
00:25:03,174 --> 00:25:05,781
Entonces eso es lo que sucede cuando
aguantas demasiado...
495
00:25:05,801 --> 00:25:07,683
tu novia fue
desde conducto a tiempo parcial,
496
00:25:07,717 --> 00:25:09,351
a tiempo completo Antiguo.
497
00:25:09,385 --> 00:25:11,387
Yo llamaría a eso un ascenso.
498
00:25:15,171 --> 00:25:17,391
Es hora de una llamada de atención.
499
00:25:20,762 --> 00:25:23,263
Enfermera: Dr. Lewis, necesitamos
Volverás a la clínica.
500
00:25:23,298 --> 00:25:25,795
Está despierto.
Llámame de nuevo.
501
00:25:27,235 --> 00:25:28,773
¿Kevin?
502
00:25:30,805 --> 00:25:32,434
¿Dónde estoy?
503
00:25:34,327 --> 00:25:35,409
¿Qué está sucediendo?
504
00:25:35,443 --> 00:25:36,943
Has sufrido un infarto masivo.
505
00:25:36,977 --> 00:25:38,077
Estás en recuperación.
506
00:25:38,112 --> 00:25:39,546
¿No lo recuerdas?
507
00:25:39,580 --> 00:25:41,375
Mi esposa.
508
00:25:42,216 --> 00:25:44,183
¿Dónde está ella?
509
00:25:44,218 --> 00:25:46,502
Quiero ver a Alicia.
510
00:25:47,644 --> 00:25:50,573
No, Kevin, no te levantes, por favor.
511
00:25:53,154 --> 00:25:54,693
¿Por qué está cerrada la puerta?
512
00:25:54,728 --> 00:25:57,296
Lo siento, el doctor.
Estaré aquí en cualquier momento.
513
00:25:57,330 --> 00:26:01,333
Por favor, quiero ver a Alicia.
514
00:26:02,168 --> 00:26:04,228
(Jadeando)
515
00:26:20,352 --> 00:26:22,419
(Gritando)
516
00:26:23,254 --> 00:26:25,823
Saca las hadas de mi novia.
517
00:26:25,857 --> 00:26:27,524
Necesitas escucharme.
518
00:26:27,559 --> 00:26:29,827
Soy tu única oportunidad contra Hades.
519
00:26:29,861 --> 00:26:31,695
Sabías que no lastimaría a Lauren.
520
00:26:31,729 --> 00:26:33,464
Por eso elegiste su cuerpo.
521
00:26:33,498 --> 00:26:34,498
¿Qué deseas?
522
00:26:34,532 --> 00:26:36,967
Para advertirte; Hades puede parecer benigno,
523
00:26:37,001 --> 00:26:39,469
pero es un maestro manipulador.
524
00:26:39,503 --> 00:26:42,505
Él se infiltrará en cada centímetro de tu vida.
525
00:26:42,539 --> 00:26:43,873
Oh, simplemente secuestras novias.
526
00:26:43,907 --> 00:26:45,274
Es malvado, Bo.
527
00:26:45,308 --> 00:26:48,444
Maldad pura y fea.
528
00:26:48,479 --> 00:26:50,546
Parece que ya ha empezado.
529
00:26:50,581 --> 00:26:51,547
¿Quién es?
530
00:26:51,582 --> 00:26:52,715
¿La Valquiria?
531
00:26:53,210 --> 00:26:54,616
¿El lobo?
532
00:26:55,667 --> 00:26:58,435
Ah... cierto...
533
00:26:59,303 --> 00:27:01,003
el doctor.
534
00:27:01,023 --> 00:27:03,992
Nunca dejaré que mi padre
interponerse entre Lauren y yo.
535
00:27:11,700 --> 00:27:14,668
El doctor está demasiado débil.
aguantar mucho más.
536
00:27:14,703 --> 00:27:18,839
Funcionando como un conducto de tiempo completo
viene con efectos secundarios a tiempo completo.
537
00:27:18,874 --> 00:27:20,708
Puedo sentir sus células descomponiéndose.
538
00:27:20,742 --> 00:27:22,142
La estás matando.
539
00:27:22,176 --> 00:27:23,978
No es mi intención lastimarla.
540
00:27:24,012 --> 00:27:26,046
Sólo necesitas escuchar, Hera.
541
00:27:26,080 --> 00:27:27,982
Zee...
542
00:27:28,016 --> 00:27:29,649
Soy Bo.
543
00:27:29,683 --> 00:27:31,457
Bo?
544
00:27:32,386 --> 00:27:33,319
¿Dónde estoy?
545
00:27:33,353 --> 00:27:35,254
No, no, no...
546
00:27:35,288 --> 00:27:36,856
Quédate conmigo, Lauren.
547
00:27:36,891 --> 00:27:37,724
Zee.
548
00:27:37,758 --> 00:27:39,058
Te entendí.
549
00:27:39,092 --> 00:27:40,159
Te tengo.
550
00:27:40,193 --> 00:27:42,194
Ya tuve suficiente de esto.
Voy a entrar.
551
00:27:42,229 --> 00:27:43,829
¿Qué hay de mí?
552
00:27:46,277 --> 00:27:47,833
Necesitamos llevarte a la clínica.
553
00:27:47,867 --> 00:27:49,516
Alguien allí sabrá qué hacer.
554
00:27:49,536 --> 00:27:50,769
Necesitamos esperar.
555
00:27:50,803 --> 00:27:52,170
Hepha creó mi escudo Aegis
556
00:27:52,204 --> 00:27:55,373
y ahora lo está usando para
forja un arma para ti.
557
00:27:55,408 --> 00:27:57,308
Quédate conmigo Lauren.
558
00:27:57,343 --> 00:27:59,845
Hera: Oh, bien, toda la pandilla está aquí.
559
00:27:59,879 --> 00:28:01,959
Lauren se está muriendo.
Necesitamos sacarla de aquí.
560
00:28:01,979 --> 00:28:03,200
Oh, es una lástima.
561
00:28:03,220 --> 00:28:05,830
Ella cuidó tan bien
de mí, me salvó la vida.
562
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
¿Por qué fue eso?
563
00:28:07,553 --> 00:28:09,987
Porque Zeus me mató.
564
00:28:10,022 --> 00:28:12,757
¿Todavía no estás molesto por eso, verdad?
565
00:28:12,791 --> 00:28:14,692
¡No!
566
00:28:15,329 --> 00:28:16,827
Lauren está demasiado débil para sostener a Zee.
567
00:28:16,862 --> 00:28:18,495
Llévame a mí en su lugar.
568
00:28:18,530 --> 00:28:19,596
Isabel no!
569
00:28:19,630 --> 00:28:21,565
He tenido los ojos cerrados por mucho tiempo.
570
00:28:21,599 --> 00:28:24,894
Tengo que abrirlos si alguna vez...
571
00:28:35,332 --> 00:28:36,946
¿Qué?
572
00:28:36,980 --> 00:28:38,845
Alguien tenía que callarla.
573
00:28:38,865 --> 00:28:40,967
Tienes que sacarla de aquí.
574
00:28:42,047 --> 00:28:43,833
Eso es bueno.
575
00:28:43,853 --> 00:28:45,220
Admítelo.
576
00:28:46,790 --> 00:28:48,450
Me necesitas.
577
00:28:48,792 --> 00:28:50,174
Dígalo.
578
00:28:50,326 --> 00:28:52,761
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
579
00:28:55,831 --> 00:28:57,880
Por supuesto que te necesito.
580
00:29:00,535 --> 00:29:02,804
¿Cuál es la ETA de esa arma, grandullón?
581
00:29:02,838 --> 00:29:05,638
No en esta vida, súcubo.
582
00:29:05,924 --> 00:29:09,477
De vuelta al plan... ¿cuál era nuestro plan?
583
00:29:09,511 --> 00:29:13,532
Ah, claro, planifica...
584
00:29:13,552 --> 00:29:16,275
"Ahora matamos a Bo".
585
00:29:21,343 --> 00:29:23,627
Pensé que estábamos en el mismo equipo aquí.
586
00:29:23,906 --> 00:29:25,687
Hades malo, nosotros buenos.
587
00:29:25,707 --> 00:29:28,676
Sí, Zee no necesita otro compañero.
588
00:29:28,711 --> 00:29:30,712
Soy su segundo al mando.
589
00:29:30,747 --> 00:29:33,982
Y ahora estás despedido.
590
00:29:34,016 --> 00:29:35,851
Creo que esa es mi línea.
591
00:29:41,590 --> 00:29:44,221
Ya sabes lo que dicen,
592
00:29:44,754 --> 00:29:47,807
es mejor quemarse
que ser un completo idiota.
593
00:29:47,827 --> 00:29:51,556
No juegues con fuego...
594
00:29:52,235 --> 00:29:54,556
a menos que...
595
00:29:54,576 --> 00:29:56,651
puede manejar...
596
00:29:56,671 --> 00:29:58,730
la quemadura.
597
00:30:01,809 --> 00:30:03,442
Hera: ¡Zee, no!
598
00:30:06,280 --> 00:30:09,232
No me envíes de vuelta a Myth.
599
00:30:09,716 --> 00:30:12,285
¿No recuerdas lo aburridos que estábamos los dos?
600
00:30:12,319 --> 00:30:15,242
Este no es el final, amor.
601
00:30:16,281 --> 00:30:18,859
Confías en mí, ¿no?
602
00:30:22,095 --> 00:30:23,877
Sí.
603
00:30:27,437 --> 00:30:31,702
¿Entonces eso es todo? ¿No hay pelea de gatos de despedida?
604
00:30:36,341 --> 00:30:39,853
Me alegro mucho de que nos hayamos conocido.
605
00:30:40,612 --> 00:30:42,980
Mi hermosa sobrina.
606
00:30:43,015 --> 00:30:45,382
Sabes que una vez defendí a la gente.
607
00:30:45,417 --> 00:30:48,819
Y a cambio, me adoraron.
608
00:30:48,853 --> 00:30:50,553
Hicieron sacrificios por mí.
609
00:30:50,587 --> 00:30:53,389
Parece que lo tenías todo.
610
00:30:54,486 --> 00:30:57,289
Dejé que se me subiera a la cabeza.
611
00:30:57,862 --> 00:31:00,424
No dejes que le pase al tuyo, Bo.
612
00:31:00,650 --> 00:31:02,785
Recuerda con gran
el poder viene genial...
613
00:31:02,805 --> 00:31:04,930
Está bien, Voltaire.
614
00:31:07,702 --> 00:31:13,775
(Susurrando) Nunca lo olvides;
La maldad de Hades se presenta de muchas formas.
615
00:31:50,773 --> 00:31:52,702
Isabel: ¿Bo? ¿Qué es eso?
616
00:31:59,243 --> 00:32:01,051
¡¿Hefesto?!
617
00:32:14,917 --> 00:32:17,690
¿Qué diablos soy yo?
se supone que tiene que ver con esto?
618
00:32:21,374 --> 00:32:25,091
¿Por qué nadie me dijo?
¿Sobre las hadas en la universidad?
619
00:32:25,444 --> 00:32:26,930
Eso fue...
620
00:32:30,348 --> 00:32:33,350
¿Sin palabras?
Me quedaré sin palabras.
621
00:32:33,385 --> 00:32:35,969
(El teléfono suena)
622
00:32:45,826 --> 00:32:47,863
Tengo que tomar esto.
623
00:32:49,333 --> 00:32:51,500
Bo? ¿Qué pasa?
624
00:32:51,535 --> 00:32:53,424
Lauren.
625
00:32:54,939 --> 00:32:56,505
Sí, lo es.
626
00:33:00,110 --> 00:33:01,810
Se lo haré saber.
627
00:33:09,052 --> 00:33:11,275
No me gusta esa mirada.
628
00:33:14,557 --> 00:33:16,215
Es Kevin.
629
00:33:24,366 --> 00:33:26,242
Dyson...
630
00:33:27,436 --> 00:33:29,636
No me debes nada.
631
00:33:32,541 --> 00:33:35,576
quiero que vivas tu
la vida como era.
632
00:33:38,178 --> 00:33:40,542
No me arrepiento de nada.
633
00:33:48,155 --> 00:33:49,570
¿Kevin?
634
00:33:49,590 --> 00:33:50,533
Kevin: Bebé.
635
00:33:50,553 --> 00:33:52,072
Kevin.
636
00:34:06,706 --> 00:34:08,407
Nos compré pho.
637
00:34:08,427 --> 00:34:11,343
Para ayudarte a moverte
pasar un dia entero
638
00:34:11,378 --> 00:34:13,577
dentro de la cabeza de ese psicópata.
639
00:34:14,649 --> 00:34:17,405
Lo siento, mal chiste de papá...
640
00:34:18,117 --> 00:34:20,118
lauren...
641
00:34:20,152 --> 00:34:21,452
Te amo.
642
00:34:21,487 --> 00:34:24,019
Y si quieres ser hada,
643
00:34:24,466 --> 00:34:26,700
eso es lo que quiero también.
644
00:34:26,898 --> 00:34:28,980
Tomé el antídoto.
645
00:34:31,396 --> 00:34:33,447
Ya no soy hada.
646
00:34:34,080 --> 00:34:37,021
Vale, eso es uh...
647
00:34:37,668 --> 00:34:40,161
Me alegro que estés bien.
648
00:34:41,625 --> 00:34:44,094
¿Estás bien?
649
00:34:44,608 --> 00:34:47,060
Me perdí.
650
00:34:47,411 --> 00:34:52,474
Estaba tan completamente obsesionado
con nosotros, que me perdí.
651
00:34:52,782 --> 00:34:55,403
Pero te recuperamos.
652
00:34:55,618 --> 00:34:57,699
Y estás sano.
653
00:34:57,848 --> 00:35:01,104
Y las cosas pueden ser como eran.
654
00:35:01,263 --> 00:35:06,394
Me preguntaste por qué estaba tan dispuesto
Renunciar a quien soy para ser hada.
655
00:35:06,429 --> 00:35:09,097
Bo, nunca se trató de ser hada.
656
00:35:09,131 --> 00:35:09,984
Se trataba de nosotros.
657
00:35:10,004 --> 00:35:12,801
Se trataba de arreglar el
cosa que nos frena...
658
00:35:12,821 --> 00:35:15,705
No necesitamos que nos arreglen, somos perfectos.
659
00:35:15,966 --> 00:35:19,207
Cuando sea viejo y gris y
perdiendo la cabeza de verdad...
660
00:35:19,241 --> 00:35:21,341
Todavía te amaré.
661
00:35:21,376 --> 00:35:23,024
Tú, Lauren Lewis.
662
00:35:23,044 --> 00:35:25,283
No importa cuantos grises
pelos que tienes en la cabeza.
663
00:35:25,303 --> 00:35:27,822
Sé que lo harás, Bo.
664
00:35:28,783 --> 00:35:31,385
Eso es todo, lo sé.
que me amaras
665
00:35:31,419 --> 00:35:34,624
hasta mi último suspiro.
666
00:35:35,590 --> 00:35:38,297
Pero no puedo hacerte eso.
667
00:35:39,460 --> 00:35:42,428
No quiero hacerte eso.
668
00:35:42,463 --> 00:35:43,862
Pero esa es mi decisión.
669
00:35:43,897 --> 00:35:44,697
No.
670
00:35:44,731 --> 00:35:46,099
No es sólo tu decisión.
671
00:35:46,133 --> 00:35:47,400
Esto se debe a Jack.
672
00:35:47,434 --> 00:35:48,634
¿No ves eso?
673
00:35:49,030 --> 00:35:51,571
¿No ves lo que ha hecho?
Esto es lo que quiere...
674
00:35:51,605 --> 00:35:55,840
No, Bo.
No es por él.
675
00:35:55,874 --> 00:35:57,974
Estos somos tú y yo.
676
00:36:00,413 --> 00:36:05,250
se supone que soy un
sanador, eres un protector.
677
00:36:05,284 --> 00:36:07,893
Y arriesgué todo eso.
678
00:36:10,689 --> 00:36:11,688
Todo...
679
00:36:11,723 --> 00:36:13,453
quiero...
680
00:36:14,626 --> 00:36:16,335
¿Eres tú?
681
00:36:18,259 --> 00:36:20,865
Yo simplemente... ¡no puedo!
682
00:36:21,333 --> 00:36:25,359
La gente te necesita, la gente me necesita.
683
00:36:25,379 --> 00:36:28,759
Por favor, no hagas esto Lauren.
684
00:36:29,607 --> 00:36:32,818
- No otra vez.
- Oh Bo, créeme, lo sé.
685
00:36:33,644 --> 00:36:36,570
Lo siento mucho.
686
00:36:38,749 --> 00:36:40,883
Te amo.
687
00:37:10,646 --> 00:37:12,583
Déjame aclarar algo,
688
00:37:12,603 --> 00:37:15,422
en caso de que no esté muy claro.
689
00:37:15,442 --> 00:37:16,817
Tú y yo.
690
00:37:16,851 --> 00:37:19,153
Nunca sucederá.
691
00:37:19,187 --> 00:37:21,488
Encontraste a Zee.
692
00:37:21,522 --> 00:37:23,056
¿Cómo está la vieja?
693
00:37:23,090 --> 00:37:26,593
Todo esto es un juego para ti, ¿no?
694
00:37:26,787 --> 00:37:31,331
Acabas de colocar las piezas de ajedrez,
y te sientas y los ves caer.
695
00:37:31,365 --> 00:37:34,153
Lo que sea que estés planeando.
696
00:37:34,368 --> 00:37:36,069
Ir.
697
00:37:36,244 --> 00:37:37,907
Hazlo.
698
00:37:38,357 --> 00:37:40,687
Ya terminé de esperar.
699
00:37:40,907 --> 00:37:42,841
Es tu jugada.
700
00:37:42,875 --> 00:37:44,881
Lauren revirtió el suero.
701
00:37:44,901 --> 00:37:46,679
No antes de que casi la mate.
702
00:37:46,713 --> 00:37:48,013
Bravo.
703
00:37:48,047 --> 00:37:51,049
Tu plan maestro funcionó.
704
00:37:51,084 --> 00:37:52,318
Lauren y yo hemos terminado.
705
00:37:52,352 --> 00:37:55,769
-Bo...
- No me hagas "Bo".
706
00:37:56,278 --> 00:37:57,788
Esto es lo que querías.
707
00:37:57,823 --> 00:37:59,524
Por supuesto que no.
708
00:37:59,558 --> 00:38:02,093
Quiero que mi hija sea feliz.
709
00:38:02,127 --> 00:38:05,440
Hades quiere que sea feliz.
710
00:38:05,797 --> 00:38:10,717
Personas como nosotros, somos
capaz de muchas cosas.
711
00:38:11,269 --> 00:38:12,790
¿Pero amor?
712
00:38:15,085 --> 00:38:17,917
Ella se fue, papá.
713
00:38:18,339 --> 00:38:20,644
Hemos terminado.
714
00:38:20,664 --> 00:38:22,261
Nena...
715
00:38:23,812 --> 00:38:26,969
No vine aquí para arruinarte la vida.
716
00:38:34,258 --> 00:38:36,792
Creo que debería dar un paso atrás.
717
00:38:36,826 --> 00:38:39,228
Deja que tú arregles las cosas.
718
00:38:39,263 --> 00:38:41,029
Pero estaré aquí.
719
00:38:41,486 --> 00:38:45,800
Estaré aquí si
Tú decides que me necesitas.
720
00:38:48,070 --> 00:38:50,139
Genial,
721
00:38:50,424 --> 00:38:52,821
Todos van a romper conmigo hoy.
722
00:38:52,841 --> 00:38:55,543
Dioses no.
No has oído ni una palabra de lo que he dicho.
723
00:38:55,578 --> 00:38:58,265
Sin familia, no somos nada.
724
00:38:59,448 --> 00:39:01,915
Pero sólo puedo llevarte al agua,
725
00:39:01,949 --> 00:39:04,718
No puedo obligarte a beber.
726
00:39:04,753 --> 00:39:07,760
Y volvemos a las metáforas de los caballos.
727
00:39:09,524 --> 00:39:14,675
Pero tienes razón, tú
no puedes obligarme a beber,
728
00:39:16,884 --> 00:39:19,006
Y nunca lo haré.
729
00:39:25,152 --> 00:39:27,311
Definitivamente fuera de mi equipo.
730
00:39:27,338 --> 00:39:31,174
Pero también hay algo más. Oro puro.
731
00:39:31,209 --> 00:39:33,992
Una herradura no es una
arma, es un juego de salón.
732
00:39:34,012 --> 00:39:38,147
En la tradición, la herradura
simboliza la protección,
733
00:39:38,181 --> 00:39:40,617
aleja el mal y trae buena suerte...
734
00:39:40,651 --> 00:39:44,000
Si bueno, no me siento
Especialmente afortunado en este momento.
735
00:39:44,822 --> 00:39:46,656
Seguiré buscando.
736
00:39:46,690 --> 00:39:50,727
Mientras tanto, esto te pertenece.
737
00:40:00,303 --> 00:40:03,639
Todo eso por una maldita herradura.
738
00:40:07,043 --> 00:40:09,286
Quizás Jack tenga razón.
739
00:40:10,346 --> 00:40:12,934
Quizás no estoy hecho para el amor.
740
00:40:13,415 --> 00:40:15,949
Creo que es todo lo contrario.
741
00:40:17,653 --> 00:40:21,918
Pero si hay una cosa que
he aprendido amándote...
742
00:40:22,675 --> 00:40:24,992
¿Apostar a que te rompan el corazón?
743
00:40:25,026 --> 00:40:27,361
Mejor haber amado y perdido.
744
00:40:31,364 --> 00:40:33,611
Te preocupaste por Alicia.
745
00:40:37,304 --> 00:40:39,370
No pensé que podría...
746
00:40:59,993 --> 00:41:02,694
Tenemos que hacer algo con este revuelo.
747
00:41:02,728 --> 00:41:03,962
Todo está mal.
748
00:41:03,996 --> 00:41:06,831
¿Estás criticando mi revolcón?
749
00:41:07,733 --> 00:41:12,069
Revolcarse requisito número uno. Aperitivos.
750
00:41:12,104 --> 00:41:13,937
¿Pediré pizza?
751
00:41:14,433 --> 00:41:15,907
(sollozando)
752
00:41:15,941 --> 00:41:19,576
Vale, o no tiene por qué ser pizza.
753
00:41:19,611 --> 00:41:22,681
¿Puedo pedir sushi?
¿O chino?
754
00:41:22,855 --> 00:41:25,523
Ella se fue, Tamsin.
755
00:41:27,284 --> 00:41:29,185
Hemos terminado.
756
00:41:29,220 --> 00:41:31,922
Mira, haz lo que tengas que hacer.
757
00:41:31,956 --> 00:41:34,825
Puedes llorar o gritar...
758
00:41:34,859 --> 00:41:36,959
Lo que sea que se sienta bien.
759
00:41:55,470 --> 00:41:58,697
O eso también funciona...
760
00:42:01,417 --> 00:42:04,886
¿Quizás no conmigo?
761
00:42:07,029 --> 00:42:10,139
No importa cuánto lo intente,
762
00:42:10,847 --> 00:42:14,557
alguien siempre termina herido.
763
00:42:16,419 --> 00:42:19,800
Es solo que somos amigos sin beneficios.
¿Recordar?
764
00:42:23,872 --> 00:42:25,606
Lo lamento.
765
00:42:30,057 --> 00:42:32,511
Voy a irme a la cama.
766
00:42:37,199 --> 00:42:39,172
Bo espera. Bo.
767
00:42:48,728 --> 00:42:50,646
Me arrepentiré de esto más tarde.
768
00:43:28,381 --> 00:43:31,223
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com